___________________________________________________________
דרך ההגנה, 34, תל-אביב 67721 טל. 03-5603046, פקס 03-5662592
34, Dereh Ha-Agana St., Tel-Aviv 67721 Tel. +972-3-5603046, fax +972-3-5662592
www.newman.co.ilinfo@newman.co.il
טופס הרשמה
Бланк записи
| Название курсаשם הקורס | |||||
| Номер т. зеутמספר תעודת זהות | Имя и фамилия записавшегосяשם הנרשם | ||||
| Городעיר | Домבית | Улицаרחוב | |||
| Моб. Тел.טל' נייד | Дом. Телефонטל' בבית | Электронная почтаדוא"ל | |||
| Форма платежа /אופן התשלום: | 1 - кредитная карточка / כרטיס אשראי 0 - чеки / המחאות 0 - платежное обязательство / שטר חוב 0 - безнал. расчет / הוראת קבע 0 - наличные / מזומן | ||||
| Договор | הסכם |
| Я, ниже подписавшийся/ая, подтверждаю, что переданные мной данные, как записавшийся/яся на курс/ы массаж классический являются подлинными. Я обязуюсь выполнять все правила учебного заведения Ньюмен центр, а так же полностью оплатить стоимость курса/ов, которая составляет 4800 шек. одним платежом наличными или согласно договоренности о платежах. | אני החתום/ה מטה, מאשר/ת בזאת כי הפרטים שמסרתי לעיל כנרשם מן המניין לקורס\ים עיסוי קלאסי הנם נכונים. אני מתחייב/ת למלא אחר נהלי מרכז הלימודים ניומן סנטר וכן לשלם את שכר הלימוד במלואו, סך כולל של 4800 ₪ בתשלום אחד ובמזומן, או על פי הסדר תשלומים, שעליו הוסכם. |
| Мне известно и я согласен/а, что: | ידוע לי ואני מסכים/ה לכך ש: |
| 1. В случае отмены курса или отсрочки на срок свыше 180 дней Ньюмен центром, стоимость курса будет мне возвращена полностью. | 1. במידה ויבוטל או יידחה הקורס לתקופה העולה על 180 יום ע"י ניומן סנטר, שכר הלימוד יוחזר במלואו. |
| 2. Ученик обязуется оплатить стоимость курсов до начала обучения. В случае неоплаты стоимости обучения администрация Ньюмен центра вправе отказать ученику в обучении на курсе/ах и/или не допустить его до экзаменов, и/или задержать выдачу диплома/справки/другого документа связанного с курсом/ами. | 2. התלמיד מתחייב להסדיר את נושא שכר הלימוד לפני תחילת הלימודים. בכל מקרה, אי הסדרת תשלום שכר הלימוד תאפשר להנהלת ניומן סנטר למנוע השתתפות התלמיד בקורס\ים ו/או בבחינות ו/או תגרום לעיכוב תעודה או אישור/מסמך אחר כל שהוא הקשור לקורס\ים. |
| 3. Чеки/платежное обязательство/ указание банку о переводе денежной суммы, которые переданы мной Ньюмен центру в счет оплаты моего обучения будут оплачены в установленный день Я обязуюсь оплатить Ньюмен Центру дополнительные расходы на банковские комиссионные в случае изменения мной сроков и/или условий оплаты. | 3. השקים/שטרי החוב/הרשאה לחיוב חשבון (הוראת הקבע) שמסרתי לניומן סנטר, כהסדר פירעון שכר הלימוד, יפרעו ביום ז"פ. כל שינוי מצידי שיצריך עמלת בנק – יחייב אותי בתשלום לניומן סנטר, בגין עמלת הבנק הכרוכה בפעולה, לרבות במקרי דחיית תשלום או אי-פירעון תשלום מסיבה כל שהיא. |
| 4. В случае если оплата за обучение производится третьим лицом, и оно по какой- либо причине прекращает данные выплаты, ученик обязуется оплатить самостоятельно стоимость обучения, а также возместить весь ущерб, связанный с прекращением оплаты. Ученик подтверждает, что ему разъяснены правила допуска на экзамены. У него не будет каких-либо претензий к Ньюмен центру и/или к другим лицам или учреждениям, если он не будет включен в список экзаменуемых или не получит диплом из-за невыполнения правил, установленных организациями, принимающими экзамены. Диплом будет выдан ученику, участвующему в 80% уроков и выполнявшему все профессиональные требования. Ученику также известно, что администрация Ньюмен центра вправе не допустить его на экзамены, проводимые компетентными организациями, и /или не предоставить ему защитной оценки. | 4. במידה ושכר הלימוד ממומן ע"י גורם חיצוני כל שהוא והוא מפסיק לשלם, מכל סיבה שהיא – התלמיד מתחייב לשלם בעצמו את שכר הלימוד בתוספת שיעור הנזק הנגרם לניומן סנטר כתוצאה מהפסקת תשלום זה. התלמיד/ה מצהיר/ה בזאת כי הובהרו לו תנאי הרשות הבוחנת לגבי הרשאה לגשת לבחינות. לא יהיו לו תביעות כלשהן כלפי ניומן סנטר ו/או אחרים אם לא יכלול ברשימת הנבחנים מטעם המוסד או אם לא יקבל תעודת גמר בשל אי עמידה בתנאים הנדרשים ע"י הרשות הבוחנת. תעודת גמר תוענק לתלמיד שהשתתף ב-80% מהשיעורים לפחות ועמד בכל הדרישות המקצועיות. כמו כן ידוע לתלמיד/ה כי הנהלת ניומן סנטר תהיה רשאית למנוע ממנו לגשת למבחנים מטעם הרשות הבוחנת ו/או לא להעניק לו ציון מגן. |
| 5. Ученик может перейти с одного курса на другой, при условии наличия свободного места на новом курсе. В этом случае расчет будет произведен следующим образом: ученик обязан будет оплатить стоимость нового курса + относительная стоимость обучения на предыдущем курсе + 40% стоимости предыдущего курса вследствие затрат на запись и организацию курса. При отмене участия в курсе ученик оплачивает 10% от стоимости курса ("дмей аршама" – стоимость затрат на запись). Отмена участия в курсе в период между 30 и 15 днями до начала курса повлечет оплату 15% от стоимости курса, дополнительно к "дмей аршама". Отмена участия в курсе в период между 14 днями и 1 днем до начала курса повлечет оплату 30% от стоимости курса, дополнительно к "дмей аршама". В случае отмены участия в курсе в день открытия курса, а также после его начала повлечет оплату 100% стоимости курса. Днем начала/открытия курса считается день начала занятий в группе или индивидуальное занятие, входящее в курс. | 5. לתלמיד מותר לעבור מקורס לקורס, על בסיס מקום פנוי. ההתחשבנות תערוך כך: שכר לימוד בקורס אליו עובר התלמיד + שכר לימוד עבור החלק היחסי בגין הקורס ממנו פרש + 40% ממחיר הקורס הממנו פרש בגין הוצאות הרשמה, ניהול וריכוז הקורס. נרשם/תלמיד המבטל השתתפות בקורס ישלם דמי ההרשמה 10% ממחיר הקורס. נרשם/תלמיד המבטל השתתפות בקורס בין 30 ל-15 ימים עד יום תחילת הקורס ישלם דמי ביטול 15% ממחיר הקורס, בנוסף לדמי הרשמה. נרשם/תלמיד המבטל השתתפות בקורס בין 1 ל-14 ימים לתחילת הקורס ישלם דמי ביטול 30% ממחיר הקורס, בנוסף לדמי הרשמה. נרשם/תלמיד המבטל השתתפות בקורס ביום פתיחת הקורס או לאחר פתיחת הקורס יחויב במלוא מחיר הקורס. ליום פתיחת/תחילת הקורס נחשב יום תחילת הלימודים בקורס בקבוצה או תחילת השיעורים הפרטיים הכלולים בקורס. |
| 6. Мне известно и я согласен/а, что в процессе обучения могут возникнуть изменения в программе обучения/в преподавательском составе/ днях/часах/месте обучения. | 6. ידוע לי ואני מסכים/ה כי יתכנו במהלך תקופת הלימודים שינויים בתוכנית הלימודים, בזהות המרצים, בימי /שעות/מיקום הלימוד. |
| 7. Ученику известно и он согласен с тем, что его личные данные, указанные им при записи на курс, будут внесены в компьютер и базу данных для проведения административного учета и маркетинговых мероприятий. Ученику известно и он согласен с тем, что часть его данных будет передана организациям, проводящим экзамены, и это на основе принятых правил. | 7. לנרשם/לתלמיד ידוע כי הפרטים הממולאים על ידו בטופס ההרשמה, יוזנו וינוהלו במאגרי מידע למטרות ניהול ושיווק בניומן סנטר. לנרשם/לתלמיד ידוע כי חלק מהנתונים יועברו לרשויות הבוחנות וזאת עפ"י הנהלים הקיימים. |
| 8. Стороны согласны в том, что местом судебного разбирательства по данному договору, будет только суд соответствующей инстанции в округе Тель-Авив. | 8. מוסכם על הצדדים כי בית המשפט המוסמך במחוז תל אביב נבחר על ידם כמקום השיפוט הבלעדי לכל עניין הקשור ו/או הנובע מהסכם זה. |
אני מצהיר\ה בזאת כי קיבלתי מידע מלא על הקורס\ים הנ"ל וכי ידועות לי הנחיות ההרשמה והביטול. אני מסכים\ה למלא אחר נהלי ניומן סנטר. | |
Я подтверждаю, что я получил/а полную информацию о данном/ых курсе/ах, и мне известны правила записи и отмены курса/ов. Я согласен/а выполнять правила Ньюмен центра. | |
| 5/1/2021 :תאריך Дата | שם פרטי טטיאנה ושם משפחה פלישטיין Имя и фамилия |
| Подпись / חתימה |
Client Information
Signed on Tue Jan 05 2021 18:07:05 GMT+0200 (שעון ישראל (חורף))
IP Address: 109.65.1.87